1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Ei!
- Taip!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Štai jums.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Turėjau draugą, kuris buvo didelis beisbolo žaidėjas.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Ei. Ei, oi, ei. Kas tau tai davė?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Senelis.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Taip? Turiu tave stebėti.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Myliu tave, drauge.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Ei.
- Ei.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Laimingas ketvirtasis.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Prisimeni Heideną.
- Labas, malonu vėl tave matyti.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Taip pat. Malonu tave matyti.
- Ei. Sveiki atvykę. Gavome daug maisto.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Gerai.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Štai jis.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Norėjau, kad susitiktum su mano draugu Heidenu.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Ei, drauge.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tavo teta Reičelė man tai sako
tu jau žinai, kaip padaryti penketuką.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Aukštai. Viskas gerai.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Jūs vėluojate.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Atnešiau vyno.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Tada tau atleista.
- Ačiū.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Taigi jūs vėl kartu?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Ne. Tik draugai.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Ei.
- Man reikia eiti į puoduką.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Tada mums reikia eiti į puodą.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Ei, Hayden.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Ačiū.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Ar davei Matui kibirkštį?
- Aš padariau. Tai liepos ketvirtoji.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Leisti trimečiui žaisti su ugnimi?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Tai kibirkštis, Deividai. Tai ne pūtiklis.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Kas tas vaikinas su įdomiais plaukais?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Tai Kyle'as Berginas.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave'as ir aš kartu su juo lankėme vidurinę mokyklą.
Visi jį vadino Skunku.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Turėjo būti ilgi ketveri metai,
slapyvardis toks.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Jam patiko vardas. Skunkas.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Atrodo, kad jis norėjo dirbti
už Nicky Fisher nuo šuolio.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Viskas gerai?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
Viskas gerai.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Laikykis ramiai.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Jei Hildė nori įrašyti
ir pripažino, kad ji gulėjo ant stovo,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
mums užteks kreiptis į policiją
ir gauti naują teismą.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Nenoriu naujo teismo.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Aš tik noriu, kad sūnus grįžtų.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Gerai, gerai,
eikime apiplėšti Heideno spintą

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
ir susirask Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
O jei Hildė neparodys
gauti jos paštą?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Ar stovėsime pašto gamykloje amžinai?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jimui nepavyko gauti jos adreso,
bet gal Adomas galėtų.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Jis yra teisėsauga, tiesa?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adomas ir Filipas dėl manęs rizikavo viskuo.
Neprašysiu jų daugiau pagalbos.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
suprantu.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Na, aš išsinuomoju pašto dėžutę prie savo namų.
Manau, kad Hildė daro tą patį.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Taigi mes žinome jos bendrą kaimynystę.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Galėtume ten nueiti,
stebite pašto darbus,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
ir galėčiau pasivažinėti aplinkui,
pažiūrėkite, ar ji išvyksta.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Gali pasisekti.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Ar tavo sesuo ir Deividas buvo artimi
kai buvote susituokę?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Na, mes su Deividu susitikome
mūsų pirmieji metai Amherste,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
taigi, manau, Reičelė jį pažinojo
kiek turiu.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Ir kada paskutinį kartą kalbėjote?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Praėjusią savaitę.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Ji man padeda
planuok mano kūdikio šventę, todėl…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Ar žinojai, kad ji buvo Briggse?
lankantis pas savo buvusį vyrą

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
dieną prieš pabėgimą?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Nr.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Bet kokia priežastis, kodėl jūsų buvęs vyras
gali vykti į Niujorką?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Ne. Ar manote, kad jis ten eina?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Jei tavo sesuo susisieks su tavimi,
jums reikia nedelsiant mums paskambinti.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Galiu tau parodyti.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Praneškite mums
jei galime kuo nors padėti.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Ačiū.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Jūs ką tik melavote FTB.
Ar žinai, kaip tai rimta?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Mes nežinome, kas atsitiko.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Ji tau paskambino iš Meino
dieną prieš pabėgimą.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Jūs nemanote, kad FTB
jie gali patikrinti jūsų telefono įrašus?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Ką aš turėčiau daryti?
- Pasakyk jiems tiesą.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ji mano sesuo.
- Suprantu, suprantu.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Bet tavo sesuo…
Ji pasodins tave į kalėjimą.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Turiu pasiruošti šiai lėšų rinkimo akcijai.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sara. Ei.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Taigi aš tikėjausi, kad taip padarysi
Pasakyk man gerą žodį su Maksu.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- Apie ką?
- Bendrauti, kai išeini.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Iš kur tu apie tai žinai?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Turiu bičiulį Sietlo biure.
Palauk, tu jam dar nesakei?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Mes tarsi per vidurį
apie gaudymą čia.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Gerai, būtų gaila, jei jis rastų
išėjo, kol tu neturėjai progos jam pasakyti.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Žinoma, aš mielai padarysiu tau paslaugą.
Pasilik tai sau.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Subtilus.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Slaptoji komanda yra vietoje?
- Nuo vakar vakaro.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Ir aš įtraukiau tac agentus
iš Bruklino, kad išplėstume savo aprėptį.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Mobilioji komanda?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Stebėjimo furgonas alėjoje
už kampo nuo Hildės.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT laukia eismo.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Naujienos sakė, kad jis paėmė jus įkaitu.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Nr.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adomas ir aš jį išlaužėme.
Tai buvo vienintelis būdas jį apsaugoti.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Nuo ko jį apsaugoti?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Reičelė Mils atvyko aplankyti Davido.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ji parodė jam mažo berniuko nuotrauką
maždaug 8 metų amžiaus.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Jis buvo nufotografuotas atrakcionų parke
prieš kelias savaites.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Deividas tiki berniuku
nuotraukoje Matijus.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Ką?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Mes jį palaidojome, Filipai. Tu buvai ten.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Iškart po to, kai Deividas pamatė nuotrauką,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
buvo bandymų vienas po kito
padarė ant jo gyvenimo.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Nemanau, kad jie buvo atsitiktinumas.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Manau, kad jie įvyko
nes Deividas pamatė tą nuotrauką.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
O jei klydome
apie tai, kas nutiko tą naktį?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Viskas rodė į jį.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Ne viskas.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Apie ką jis kalba, Leni?
- Nieko.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Nedrįsk to daryti. Ne apie tai.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow gulėjo ant stovo.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Deividas šikšnosparnio nepalaidojo
tą naktį miške.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Kaip tu galėjai tai žinoti?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Nes mes padarėme.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Žmogžudystės naktį,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
atsakę pareigūnai,
jie suprato, kas yra Dovydas.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Jie man paskambino.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Buvau vietoje prieš detektyvus.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Radau šikšnosparnį.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Žinojau, kad Deividas niekada to nepadarys
sąmoningai įskaudino Matą.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Tai turėjo būti naktinis teroras.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Aš-aš-panikavau. Paskambinau Filipui.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
Ir palaidojome.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Galvojau, gal be žmogžudystės ginklo,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
jis išliptų.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Turime kam nors pasakyti.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Ką jiems pasakyk, Sofai?
Žmogžudystės ginklas buvo namuose?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Dėl to jis dar labiau kaltas.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ką mes padarėme,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
mes padarėme, nes
manėme, kad Deividas tai padarė.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Bet jei Matas vis dar gyvas,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
tai reiškia, kad atsilieka kažkas kitas
viskas, kas nutiko tą naktį.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Ir jie vis dar ten.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Ei, tai aš.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Mums reikia pasikalbėti.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Labai ačiū.
- Mėgaukitės.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Ei.
- Ei.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Deivido pabėgimas sklinda visose naujienose.
kur tu esi?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Aš esu Niujorke.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Tu eini paskui Hilde Winslow,
ar ne tu?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Džimas…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Žinau, kad tu ieškai
kelio atgal.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Jei pusė to, ką man pasakėte, yra tiesa,
ir Dovydas tikrai nekaltas,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
tai viso gyvenimo istorija.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Gerai, tai ne apie istoriją.
Tai apie Mato suradimą.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Kodėl negali būti abu?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Klausyk, aš turiu eiti.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nėra Hildės ženklų?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Ne. Tu?
– Ne.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Ėjo kiekviena gatve
trijų blokų spinduliu

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
iki sirenos skambučio
sūris ir padažas mane nukreipė.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Oho.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Tai gerai. Pamiršau, kaip tai gerai.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Matai? Jei būtumėte leidę lankytojams,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Galėjau tave paimti gabalėliu iš Sal's.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Kodėl ne?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Ko gero, jaučiau, kad noriu dingti.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Aš tai suprantu.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Mums reikia tik jos adreso
iš pašto, tiesa?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Taip, kuri yra pašto dėžutės viduje.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Sakėte, kad nuomojatės dėžę Revere,
taigi tu turi raktą?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Kodėl?
- Tiesiog duok man.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Čia. Koks jos numeris?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Keturiasdešimt dveji.
- Gerai.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Tu... Ar pasakysi man savo planą?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Kur tame smagumas?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Po velnių.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Atsiprašau.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Ką aš galiu jums padėti?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Bandau gauti laišką mamai,
ir raktas sulūžo.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Jis įstrigo spynoje.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Tai buvo viena iš tų savaičių.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Atsitiktinai neturėtum
pagrindinis raktas ar kažkas

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
kad galima gauti iš kitos pusės?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Jos vardas Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Malonu tave matyti.
- Malonu tave matyti.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Aš tiesiog turiu tai paimti. gerai? Atsiprašau.
- Žinoma, taip.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Sveiki?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Sveiki.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Dieve mano, Rachele.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Kas vyksta?
Aš bandžiau tau paskambinti.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
zinau. atsiprašau.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Pasakyk man, kad tu ne su Davidu.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
aš esu.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Bet galiu paaiškinti kodėl.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Dieve mano. aš…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Aš neturėčiau su tavimi kalbėtis.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Ar galiu pasakyti kodėl?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Ne. Man nerūpi, gerai?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Man nesvarbu, kodėl tu tai padarei
arba ką veiki Niujorke.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Palauk, iš kur žinai, kad mes Niujorke?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Nes FTB agentas
šį rytą buvo mano namuose

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
pasakyk man, jei išgirsčiau iš tavęs,
Turėjau jiems paskambinti.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Duok man vieną priežastį
kodėl neturėčiau jūsų abiejų atiduoti.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Tai apie Matą.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Manome, kad jis gyvas.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Kodėl tu man tai sakei?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
Tai tiesa, gerai? aš…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Štai kodėl aš padedu Deividui.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Sustabdyk.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Manome, kad jis gyvas, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Manome, kad Matthew gyvas.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Ar tau viskas gerai, brangioji?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Taip.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Štai jums.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Ačiū.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Ar viskas gerai?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Tik hormonai.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Aš, beje, Gertrūda. Tai vienas malonumas.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Tiesą sakant, daktaras Dresonas.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Tai mano lėšų rinkimas, ir štai aš
subyrėjo moterų kambaryje.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Nesąmonė. Nėštumas gali būti
gana emocingi kalneliai,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
jei atmintis neapgauna.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Tai buvo sunki diena,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
ir... dabar aš turiu eiti
ir pasakyk šią didžiulę kalbą.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Atsiprašau. Aš paprastai neatsiveriu
nepažįstamiems žmonėms vonioje.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Na, tada tai geras dalykas
mes jau nebe svetimi, ar ne?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Laikykite jį. Visada nešiojuosi atsarginę.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Tu per daug malonus.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Sėkmės. Kažkas man sako
tau seksis tiesiog puikiai.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
dar žinomas kaip Hilde Winslow,
18 Mercer Court, butas 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FTB žino, kad esame Niujorke, David.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Kaip?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Ką tik kalbėjausi su Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Jie buvo jos namuose,
klausia, kodėl tu gali būti čia.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Tai Mato byla.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Užrašuose apbraukiau Hildės vardą.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Jie turėjo jį rasti
ir sudėti.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Jie mūsų lauks.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughsas.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
– Praėjo šiek tiek laiko.
- Pagaliau tave pavertė seržantu?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Kaip tu laikaisi, Leni?
- Kas vyksta, Merfai?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Kodėl mes čia?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Šįryt mums paskambino
apie išniekinimą.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
kas po velnių?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, gal leisk man tai padaryti.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jėzus Kristus. Kas tai padarė?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Kas tai padarė?
- Mes dar nežinome.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Taip? Na, tai mano anūkas
tuščias karstas purvo skylės apačioje.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Taigi galbūt norėsite tai padaryti.
- Gerai.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Ką tu žinai, Murfai?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Kažkoks vaikinas iš techninės priežiūros komandos
pasakė, kad matė sunkvežimį

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
anksti ryte paliko aikštelę.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Juoda Toyota Tundra.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Buvo apgadintas kairysis galinis buferis.
Mes jį surasime, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Taip, ei, Murfai…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
aciu labai.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Taip, tu lažiniesi.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
O jei tai buvo Deividas?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
O jei jis grįžtų čia?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Nemanau, kad buvo.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Perimetro patikrinimas.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Jokio ženklo.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Jokio ženklo.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Jokio ženklo.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Verslininkė apsimetė
jau pusvalandžiui iškviesti taksi.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Ir nebūti kritiškam
mūsų valstybės tarnybos darbuotojų,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
bet vietinis paštininkas organizavo
jo krepšys nuo tada, kai čia atvykome.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Kaip aš įeisiu?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Bijau, kad tu ne.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Mums reikia plano B.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Nėra nei vieno. Hildė yra vienintelė lyderė.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Gal iš galo yra įėjimas į tarnybą.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Tai bus padengta.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Galėtume pabandyti ją ištraukti.
Paskambinkite grasinimui bomba ar pan.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Gerai, o jei aš įeisiu? Tiesa?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Galiu jai užduoti visus tuos pačius klausimus.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Aš turiu galvoje, tu esi bėglys, tiesa?
Ne aš.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Turime manyti, kad jie taip pat seka tave.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Geras taškas.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Paimk mano degiklį.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Turiu idėją.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, tu gerai?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
aš esu. Galite pasikliauti manimi
kaip paskutinė gynybos linija, bose.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Ei, man reikia su tavimi pasikalbėti
apie ką nors vėliau.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Na, leisk man atspėti.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie vakar nebuvo tavo biure
kalbėti apie „TikTok“ vaizdo įrašą.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Ar kada nors pavargsti
kad viską žinotum?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Nr.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Šventas šūdas. Ar tai Rachel Mills?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Kur?
- Čia pat.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Aš būsiu prakeiktas.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Ar kas nors mato Burroughsą?
Nagi, žmonės, ar kas nors jį mato?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Būkite patarę, Rachel Mills
artėja prie pastato.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Alfa komanda, persikelk ir pasiimk ją.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FTB!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Sustokite čia pat.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Parodyk mums savo rankas dabar!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Oho, oi.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Apsisuk, padėkite rankas ant galvos.
Sujunkite pirštus.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Gerai, gerai! Ei, ei, ei.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Tai Bravo 2.
Rachel Mills yra sulaikyta.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Ar viskas gerai?
- Taip, ponia. Tiesiog grįžk atgal.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Nešaudyk!
- Grįžk į vidų.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Ten.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Viskas gerai.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Sustok! Sustok! Atsisėsk! Atsisėsk!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Prašau manęs neįskaudink.
- Mano teisme tu gulėjai ant stendo.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Ne, tu tai padarei.
Mačiau, kaip užkasei šikšnosparnį miške.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
Neturiu ko prarasti,
taigi jei tu ir toliau meluoji, aš tave užmušiu.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Ponia Mills.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Aš agentas Williamsas. Tai agentas Greeris.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Taigi, jūs norite mums pasakyti
kur yra Davidas Burroughsas?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Iš kur aš tai žinočiau?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Mes ištraukėme jūsų mobiliojo telefono įrašus.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Mes žinome, kad jis tau paskambino
iškart po to, kai jis pabėgo.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Kas yra kada
išėjai iš užkandinės, kad eitum jo pasiimti.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Kas tau liepė meluoti?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Kas turi mano sūnų?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
ka tu kalbi?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Jie jį paėmė.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Žmonės, kurie liepė tau meluoti.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Tai... Tai neįmanoma.
Jie... Jie man pasakė, kad tu tai padarei.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Kad tu išsisuktum.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Kas tau pasakė?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Aš negaliu. Jie mane nužudys.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Štai kaip tai veiks.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Jūs mums papasakosite viską, ką žinote,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
ir jei pasirodysi naudingas
padėdamas mums sugauti Deividą,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
galime apsvarstyti galimybę sudaryti sandorį
sumažinti mokesčius.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Kurie apima žmogžudystės priedą.
- Ką?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Nuvežėte Davidą pas pareigūną Tedą Wessoną
namo, kur jam įvykdė mirties bausmę.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, tai bausmė iki gyvos galvos,
taigi prieš atsakant reikia pagalvoti.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Duok man jų vardus.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Tai tavo dukra, tiesa?
Ji buvo mokyklos mokytoja? prisimenu.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Tai Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Tėvai padarytų bet ką
kad jų vaikas būtų saugus.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Ir aš negalėjau tą naktį apsaugoti Mato.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Štai kodėl aš visa tai darau.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Tai tik tiek.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Todėl ir melavau. Kad ją apsaugotų.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle turėjo azartinių lošimų problemų.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Vieną dieną prie mano durų pasirodo vyras.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Jis man sako
kad mirtinai sumušei savo sūnų

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
ir jei aš padėsiu tave atstumti,
jie atleis jai skolą.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Koks vyras?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Jis man nesakė savo vardo,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
bet jis turėjo šviesiai juodus plaukus
su baltu priekiniu užraktu, einančiu per jį.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunkas.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Jis pasakė, kad aš neturiu pasirinkimo.
Jis papasakojo, kam dirba.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Kur yra Deividas?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Aš nuoširdžiai nežinau.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Jūs ne? Taip, gerai. Mėgaukitės kalėjimu.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Nagi.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Gerai. Gerai, gerai.
Atėjau čia pasikalbėti su Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
O kaip?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Ji gulėjo ant stovo.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Kodėl ji meluotų?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
Aš nežinau,
tačiau po teismo ji pakeitė vardą.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Ji pardavė savo namą,
ir ji iš esmės dingo.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
Tai tau neatrodo keista?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Taigi ji persikėlė. Taigi ką?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Taigi, o jei Deividas nekaltas?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Štai kodėl jie stato kalėjimus.
Jie visi nekalti.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Jei tikrai čia atėjai
pasikalbėti su Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
tai kodėl taip ilgai laukei, kol mums pasakei?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Nes ji stringa.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughsas yra viduje.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Visi padaliniai, Burroughsas yra viduje
butą.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Trečias aukštas, B blokas, įsikraustykite.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Šūdas.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Atsiprašau, kad melavau. Leisk tau padėti.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Yra gaisrinis laiptas
pro mano miegamojo langą.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Tai... Nuves tave į gatvę.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, sušalk!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Jis... Jis išėjo pro miegamojo langą.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Jis ant stogo.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Pakelk man paukštį ore.
Užrakinkite šias gatves.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agentas Greeras persekioja.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Sustok!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Sustok!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Davidas Burroughsas, pakelk rankas dabar!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Pakelkite rankas ir lipkite nuo atbrailos!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Aš negaliu grįžti.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Ne! Ne! Šūdas!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Įtariamasis paskutinį kartą matytas Mercer.
Prašoma sukurti atsarginę drobės srities kopiją.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Tai Hilde Winslow.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
Davidas Burroughsas ką tik buvo mano bute
užduodavo klausimus apie savo sūnų.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Ar policininkai jį gavo?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Ne, jis pabėgo.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
O jei jis grįš?
Ką aš turėčiau daryti?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Tu tik laikyk burną užčiaupęs.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Aš jau pakeliui.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adomas?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adomas?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
tėtis?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Kas negerai?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Tu tikrai stovėsi ten
ir apsimesti, lyg nežinai?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Tu iškasei Mato kapą.
Jūs paėmėte jo kūną.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Ne. Ne taip atsitiko.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Tada papasakok, ką padarė.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Taip, nuėjau į kapines
o aš iškasiau karstą.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Kodėl?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Nes norėjau
ištirti kūno DNR.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Įrodyk, kad tai nebuvo Matas,
kad Deividas sakė tiesą.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Tik kūno nebuvo.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
ka tu kalbi?
Kaip gali nebūti kūno?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Nes aš nebuvau
pirmasis jį atkasęs.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Kažkas atidarė
su laužtuvu seniai.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Ir yra tik viena priežastis tai padaryti.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Jie pažinojo berniuką
palaidotas buvo ne Matas,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
ir jie norėjo įsitikinti
niekas niekada nesužinojo.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Palauk.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Ei. Tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Iš kur tu tai gavai?
- Ištraukiau iš nuovados.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Po to, kai buvau suspenduotas.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adamai, atsiprašau.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Viskas gerai.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Turime viską peržiūrėti dar kartą.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Turi būti kažkas
kad jie praleido.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Kažkas, kas galėtų mus nukreipti
tam, kuris pastatė Dovydą ir paėmė Matą.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Su tavo dosnumu,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
galime užtikrinti, kad kiekvienas vaikas
turi galimybę gauti geriausią įmanomą priežiūrą,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
dovanojant šeimas
beviltiškiausią savo valandą

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
ko jiems tikrai reikia.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Vilties.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Ačiū.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Daktaras Dresonas.
- Daktaras Heleris.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Nuostabi kalba.
- Ačiū.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
kaip tu jautiesi?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
nėščia.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Ar atsiprašytum?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
– Žinoma.
- Ačiū.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Tu buvai fantastiška.
- Ačiū.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Norėčiau jus supažindinti
Gertrūdai Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne iš Payne fondo.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Tai buvo graži kalba.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Ačiū.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Kai sužinojau
Ponia Payne dalyvavo,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Žinojau, kad jums abiem reikia susitikti.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Iš tikrųjų mes susitikome.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Jūsų fondas tai daro
tiek šiam miestui.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Mums didelė garbė, kad esate čia.
Jei būčiau žinojęs...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Bandau skristi po radaru
kai tik galiu.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Tu žinai mano tėvą
pradėjo Payne fondą

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
po Antrojo pasaulinio karo.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Jis labai norėjo tarnauti,
bet jo fizinis aptiko širdies ūžesį.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Ir vėliau tai buvo atskleista
kad mano senelis,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
kurie buvo sukaupę
jau nemažas turtas,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
sumokėjo, kad būtų pakeisti jo įrašai
kad jis nepatektų į priešakines linijas.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Negalima kaltinti tėvų
už norą apsaugoti savo vaiką.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Na, tai labai malonus būdas tai išdėstyti.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Mano tėvas visada stebėjosi, kas atsitiko
tam jaunuoliui, kuris užėmė jo vietą,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
žinodamas, kad jis tikriausiai
niekada negrįžo namo.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Ir todėl jis norėjo grąžinti savo skolą.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Ir pasinaudoti privilegija
kad nepagailėjo savo gyvybės, kad padėtų kitiems.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Subalansuokite svarstykles, taip sakant.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Negaliu galvoti apie nieką
kuo labiau pasitikėčiau tose pastangose.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Tikėkitės didelės aukos
nuo mūsų fondo

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
padėti jums pasiekti savo tikslus.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Oho, aš… Nežinau, ką pasakyti.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Na, mes priimame.
- Taip.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Na, buvo malonu
Susitikime su jumis, daktare Dresonai.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Du kartus.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Taigi, palauk. Kada susitikote?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Vonioje.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Gėda, bet buvau tikrai nusiminusi.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Tas skambutis, kurį priėmėte anksčiau
buvo iš Reičelės, ar ne?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Taip.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Ką ji pasakė? Ar ji su Deividu?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Ar ji pasakė, kodėl ji tai daro?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Nr.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Turime paskambinti FTB.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
zinau. Aš tiesiog... man reikia daugiau laiko.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Prašau.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Kaip sekėsi?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Per pietus jai paskambino.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Manau, kad tai buvo iš jos sesers.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Ar manote, kad ji bus problema?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Na, naujas vyras, kūdikis pakeliui,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
ir dabar visiškai finansuojama programa
padėti ją užimti?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Ne, nemanau, kad ji sukels problemų.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Tai gerai.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
O Burroughsas?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Jis įsiveržė į Hilde Winslow butą,
ir tada jis vėl pabėgo.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Kiek vyriausybinių agentūrų
ar reikia suimti šį vyrą?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Ar jis vis dar Niujorke?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Aš tai dirbu.
Tačiau yra ir daugiau blogų naujienų.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
FTB sulaikė Rachel Mills.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Ji turi nuotrauką.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Daugiau svarbių naujienų,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
pasigirdo šūviai
Manhetene anksčiau šią popietę

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
po to, kai liudininkai pranešė matę vyrą
Midtauno policija persekiojo

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
prie daugiabučio namo.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Ir mes dabar mokomės
to žmogaus tapatybę.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Jo vardas Davidas Burroughsas.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Nuteistas žudikas, kuris pabėgo
iš griežto režimo kalėjimo...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Haydenas.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Kur po velnių yra Rachelė?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, tu esi suimtas
už pagalbą ir bendrininkavimą Davidui Burroughsui

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
taip pat priedas
Tedo Wessono nužudyme.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Taip, tik apie bloką į tą pusę.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Ei.
- Ei.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Tau viskas gerai?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Taip. Ar aš neatrodau gerai?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Nebūk išmintingas asilas, Sara. Kokie buvo
tu galvoji, šokini per tą stogą?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Galvojau gauti Burroughsą.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Aš jį turėjau.
- Agente Greer, mes išvažiuojame.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Ar tik…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Ar galite tiesiog būti atsargūs? gerai?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Prašau?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Ar gali tai padaryti?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Tai taip pat ne jūsų viršininkas kalba su jumis.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Klausyk, aš niekada nenoriu daryti
tas telefono skambutis tavo mamai.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Suprasti?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ji jau nekenčia manęs tokios, kokia yra.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Aš atsargus, tėti.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Turiu eiti.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Eime.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Nagi! Pats metas vakarienei!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Būk čia pat!
